Vesd össze a jót a rosszal és látni fogod,
még ha nehéz is beismerni,
gyakran győz a rossz.
A pénz uralkodik.
A gyengéket eltapossák.
De vannak, akik helyettük is kiegyenlítik a számlát.
Hölgyeim és uraim!
Megérkezett a népszerű bábos társulat,
Asanosusuke Konotake vezetésével!
Edo-ban ez az első fellépésük.
Jövő hónap 10.-én kezdenek.
Szívélyes megjelenésüket örömmel fogadjuk!
Cicus!
Állj!
Jól van?
Hülye!
Ne ilyen gorombán!
Nagyon megdöbbentem.
Aranyos cica...
Ne nyúljon hozzá!
Mi van?
Asanosuke itt van?
Itt várjanak!
Már megijedtem, hogy még mindig itt vagy.
Menj el a kereskedők fogadására!
Nem érdekel.
Ne mondj ilyet!
Művész vagyok, nem pedig geisha. Viszlát.
Hé, várj!
Ne bántson!
Bocsásson meg!
Jó napot!
Szép napunk van.
RENDŐRSÉG
Mi történt?
Nakamura.
Jó napot.
Mit csinál?
Mi van?
Már megint egy holttest.
Ez a negyedik.
A kezük és nyakuk összekötve.
Valamennyit brutálisan ölték meg.
Könnyen gyilkolnak. Ez baj.
Ki az áldozat?
Nem tudjuk.
Ellenőrizzék le!
HANGSZERKÉSZÍTŐ MESTER
Megint közülünk?
Az áldozatok gyilkosok voltak?
Ezért nem szólt senki a hatóságnak.
A holttestek véletlenül kerültek elő.
Még mások is lehetnek.
Ez profik műve.
Miért ölték meg őket?
Nem tudom. De valamennyit egy valaki tette.
Miért gondolod?
Minden halottnak egy rézpénz volt a szájában.
Pénz?
A pokol révészének díja.
Rossz vicc!
Elmész itthonról?
Már visszajöttél? Azt hiszem, most elutazok.
Öt nap múlva térek vissza.
Hová mész?
Ne törődj vele.
Előttem is titok?
Haragszol?
Mondd meg!
Tudom, sokat töröd a fejed ezen. Alig alszol.
Anya!
Most ne kérdezz semmit!
Csak mondd meg Nakamura-nak, meg a többieknek, hogy vigyázzanak!
Ha igaz, amit gyanítok,
rossz dolgok következnek.
Az ital árustól? Le vagyok égve.
Bármit elvállal?
Igen.
Tényleg mindent elvállal?
Ha fizetik...
Ismer bérgyilkosokat?
Ismer?
Honnan ismerhetnék?
Akkor nem segíthet, mi?
Sajnálom.
Van pénzem.
10 arany.
Várjon!
Tényleg van ennyije?
Biztos?
Rendben, segítek.
Komolyan?
Nyugi. Bízza csak rám!
Köszönöm, nem!
Hé, várjon!
Hajdíszeket készít?
Igen.
Remekül néznek ki.
Mit akart?
Nem tudom. Miért, ki ez?
Okimi a neve.
Pincérnő, de valójában prosti.
Egy Senta nevű férfivel élt,
de az eltűnt.
Ezért jött volna?
Talán. Mindent bele!
Várjanak, dolgozni mennek?
Ami a tegnapi dolgot illeti, elrendezve.
Tényleg?
Sajnálom, de mennétek először ti?
Le fognak szidni!
De aztán el gyere!
Csak sétálgasson a tömeg között...
Minek?
Gyilkost keres, nem?
Talán felbukkan egy. Nos, menjen!
Nekünk ne hazudjon,
vagy meghal.
Ne keressen minket!
Csak válaszoljon.
Sétáljon. Ne forgolódjon!
Kinek a halálát akarja?
Denji.
Ki az?
A gazdám.
Miért?
Megölte...
Brutálisan elpusztította...
Kicsodát?
Valamit...
Valamit, amit nagyon szerettem.
Hol jártál? Már mindenhol kerestelek.
Azért jöttem, hogy itt hagyjam a pénzt.
Hol?
Amott.
Hol van?
Itt.
Eltűnt!
Csak most tettem be.
Eltűnt!
Jó! Ez azt jelenti, elfogadták az ajánlatot.
Tényleg?
Különben még mindig itt lenne a pénz.
Nagyon örülök. Köszönöm.
Viszlát!
Ez fáj! Bocsánatot kérek!
Ne visíts!
Állj! Ne tegyétek ezt!
Hol csavarogtál?
Két napig nem jöttél be.
Ezt érdemled.
Vissza a munkához, foglalkozz a vendégekkel!
Fáj! Hagyjatok! Eresszetek!
Többé nem fogadok kuncsaftot!
Pofa be! Készülődj!
Elkanászodtál, te szuka!
Ez fáj!
Ne olyan gorombán!
Nők! Hányszor csináltok még felfordulást!
Nem szeretnél verést, ugye? Szerezz egy klienst!
Nem!
Mit oktalankodsz?
Miért? Saját magától kérdezze!
Ki dolgozna magának?
Te fogsz.
Másként miből élnél?
Milyen igaz!
Csakhogy felfogtad.
Muszáj pénzt keresni.
Mindet elköltöttem valamire, ami megérte.
Kellemes dologra? Újabb férfire?
Hamarosan megtudja.
Vesd be magad!
Mi? A rendőrség?
Uram, miért ilyen durva?
Sajnálom, hogy megvárattam.
Segíthetek valamiben?
Ismer egy Senta nevű férfit?
Igen, de...
Nincs itt?
Úgy van.
Mikor távozott?
Miért keresi?
Az egyik rokona keresteti általunk.
Van rokona egyáltalán?
Mondja meg, miért ment el.
Csak felkerekedett, és nem jött vissza.
Ennyi az egész.
De ő nem szólt semmit? Az baj.
Hogy érti ezt?
Lehet, hogy itt van. Ellenőrzöm.
Ne csinálja ezt!
Tudom, ez nem egy átlagos teázó.
A pincérnők kurvák.
Ezért jött?
Hamarább is megmondhatta volna.
Túl nyíltan ne csinálják, jó?
Kösz a figyelmeztetést.
Megint leskelődsz? Te kéjenc!
Omiyo!
Ne csináld már!
Miss Oko.
Hallgasson meg!
Éjfélkor a Homyo Templomnál.
Rézpénz!
Végre megvagy!
Már mindenhol kerestelek!
Valami baj van?
Nézd!
Add oda Masa-nak!
Jó. Viszlát később!
Menjünk el Edo-ból!
Ha maradunk, megölnek.
Tudod, ugye?
Azokat a gyilkosokat, akik ellenálltak, brutálisan megölték.
Fejezd ezt be!
Vannak barátaink. Mind mestere a dolgának.
Meg akarsz halni?
Kétlem, hogy megölnének.
Nincs más mód.
Shinkichi!
Éjfélkor a templomnál. Rendben?
Ne akarj meghalni!
Nem akarok. Ne beszélj ilyesmiket!
Miért sírsz?
Mert... ha meghalnál, most...
Amikor a találkozásunk óta semmi jó nem történt velünk...
Hagyjuk abba ezt a melót!
Már túl késő.
Fejezd be a sírást!
Élet-halál a tét!
Masa!
A fenébe! Már elmúlt éjfél, mi?
Shinkichi!
Oko! Miért van zárva az ajtó?
Oko! Bent vagy?
Elnézést a zavarásért! Nincs itthon?
Szerintem igen. Csak bezárkózott.
Valami baj van?
Magam is tudni szeretném.
Hány nap telt el azóta?
Hét.
A fenébe!
Akárki vagy,
bújj már elő! Elkapunk.
Belefáradtam a várakozásba.
Együnk!
Nem főztem.
Akkor főzzél!
Nincs rizs.
Vegyél!
Nincs pénz.
Mi?
Nincs meló, nincs lóvé.
Szólhattál volna. Enni kell.
Pénzt?
Rendben. Szerzek.
Ne menj ki! Kockázatos.
Nyugalom.
Fényes nappal semmi se történhet.
Mielőbb gyere vissza!
Tartsd zárva az ajtót!
Gyorsan gyere haza!
Mit tudtál meg?
Senta megpróbált önállósodni.
Kurvákat verbuvált.
Így Denji végzett vele?
Kezdem érteni.
Újra felvesszük a munkát?
Ha igen, mikor?
Minél hamarabb, annál jobb.
Ma este?
Igen.
Elnézést. Beszélhetnénk?
Mit akarsz?
Ami Senta eltűnését illeti, ...
Shinagawa-ban van.
Életben van?
Megtudható.
Shinagawa-ban hol?
Először a pénzt.
SHINAGAWA - BORDÉLYNEGYED
Senta!
Ne csináld! Kéjenc!
Igyekezz dolgozni!
Elég!
Vendég!
Nekem van vendégem? Na, kösz...
Okimi azt mondta, beleszeretett valakibe?
Megfájdul a hasam a röhögéstől.
Engem sosem szeretett.
Egyáltalán nem érdekeltem.
Tea? Ihatnék a szakéból?
Kösz.
Remek!
Értem. Masa jó munkát végez.
Ő meg én elboldogultunk valahogy.
Titkos utat terveztünk.
De a felesége visszatartotta.
Láttad már?
Ezért vagyok itt.
Mi volt az utazás célja?
Kikapcsolódás.
Kitty halála után szörnyen éreztem magam.
Egy macska volt. Okimi nagyon szerette.
Denji meg elpusztította.
Ott ténfergett, a halott macskát szorítva.
Belebetegedtem.
Milyen volt az a macska?
Valami kóbor macska.
Okimi találta és magához vette.
Ne tegye!
Megöllek!
Kérdeznék valamit.
Úgy hallottam, felfogadta őket Denji megölésére,
mert elpusztított valakit, aki kedves volt önnek.
De azt mondták, csak egy macska volt az.
Igaz ez?
Hangosan, hogy ők is hallják!
Mi a válasz? Tisztán válaszoljon!
Így igaz.
Tényleg? Tényleg igaz?
Meglep engem.
10 aranyat fizetett egy macska miatt?
Hallottátok?
Mit tegyünk?
Itt a válaszuk.
Nem segítenek?
Nem.
Miért nem?
Ez nem nekünk való munka.
A pénz felét elvisszük az előkészületekért.
Várjon! Kérem, ne menjen el!
Velünk ne bolondozzon!
Örüljön, hogy életben marad!
Miért baj az, hogy macska volt?
Miért kell embernek lennie?
Nem érdekelnek az emberek!
Kérem, hallgasson meg!
Nekem az a macska volt a mindenem.
Vele még beszélgethettem is.
És ő mindig figyelt rám.
Mostanáig ő tartotta bennem a lelket.
Figyeljenek, ha ott vannak még!
Menjünk!
Mi baj?
Nem érted meg az érzéseit?
Én nagyon is jól.
Csak pár lépésnyire vagyunk a belvárostól,
de néha úgy érzem,
mintha mérföldekre lennénk. Jó, mi?
Vőm uram, nagyon élveztem a fürdőt.
Sokáig időztek.
Sok a dolga.
Mégis elhozott minket erre a kirándulásra.
Teljességgel kiélvezem.
Ritsu, a jövő hónapban ismét eljövünk.
Úgyhogy még jobban keresd a kedvem!
Természetesen.
Gondolod, híztam?
Nem. Remek a bőröd.
Ebben a fürdőben tengervizet használnak.
Jól tesz a női bőrnek.
Kár, hogy én már öreg vagyok.
Úgy hangzik, mintha büszkélkedne ezzel a kirándulással.
A férjek rendszerint távoli helyekre viszik el a családjukat pihenni.
Mi meg reggel indultunk,
délre már itt vagyunk.
A távolság attól függ, mennyire ügyes a családfő.
Egyhamar nem megyek haza.
Töltsük itt az éjszakát.
Ahogy tetszik. Én most lefürdök.
Rászánom az időmet,
de ő csak panaszkodik.
A vén csataló!
Kellemes a fürdő, ugye?
De még mennyire.
Itt tölti az éjszakát is?
Vagy dolgoznia kell holnap?
Valahonnan ismer engem?
Maradni fog?
Találkoztunk már?
Nem. De attól még sokat tudok önről.
A titkos dolgairól is.
Megijeszt.
Ki maga?
Oyo.
A nevét nem kérdeztem.
Azt kérdem, mi maga?
Csatlakozzon hozzánk!
Jól elleszünk.
Hogy mi van?
Drágám!
Látogasson el az ünnepre!
Valami érdekest fog látni.
Üdvözlöm.
Senki más nincs itt. Gyere!
Vajon hová tűnt?
Hát te?!
Hé, vigyél el!
Vigyen el valaki! Engedményt adok.
Vigyél el!
Részeg?
A fene beléd! Rohadék!
Hé, vigyen már el valaki!
Vigyél el! Jó üzlet lesz!
Csini vagy. Mennyi?
I Ingyen.
Ingyen? Biztos?
Cserébe megtesz egy szívességet?
Persze. Amit akarsz, szivi.
Valakinek a halálát kéne megbosszulni.
A szüleidét?
Nem, nem azt.
Egy döglött macska!
Nyavalyás!
A francba!
Úgy tűnik, nincs szerencséje.
Meséljen, mi baj?
Elbúcsúzott tőle?
Cicuskám...
Vége a temetésnek.
Elkapjuk Denji-t, jó?
Igen. Gondolod, a lelke megmenekült?
Persze. Felszállt az égbe.
Én megyek. Te?
Én virrasztok.
Virrasztani a temetés előtt kell.
Értem. Téged senki se tanított meg ilyesmikre.
Milyesmikre?
Nem fontos.
Meleg van.
Virrasszál csak a cicáért. Legyen boldog.
Még látjuk egymást.
Viszlát. És köszönöm.
Találkoztam egy rendőrrel.
Furcsának tűnt, és leellenőriztem.
A neve?
Mondo Nakamura.
Szintén orgyilkos?
Még nem tudom.
Uram, nem könnyű felfedni a gyilkosok álcáját.
Jut eszembe, mi újság a geishával és a bohóccal kapcsolatban?
Holnap elkapjuk őket.
Holnap van az ünnep.
Sokan láthatnak.
Ki van ott?
Ki volt ez?
Valami nő.
Nő?
Bizonyára egy prosti volt.
Hát ez a módszere?
Meghalsz!
Csak 5 aranyért csinálom.
Többet nem is érsz!
Látsz valamit?
Nem. Mindenki kint van.
Nyilvánvaló. Meddig kell még itt rostokolnunk?
Egy hordozható szentély cipelése engem is feldobna.
Köszönet a munkájukért.
Szép napunk van.
Üdvözletem, felügyelő.
Eljött az ünnepre?
Rezes levelet küldött, hogy jöjjek el.
Hide is kapott egyet.
Jómagam is. Az enyémet egy nő hozta.
Az meg mi?
Hol van Oko?
Nos, igazából nem is tudom.
Mi ez?
Zenko hol van?
Vajon hová tűnt?
Láttad?
Igen.
Nagyon jók.
Már nem bírom tovább!
Mit csinálsz?
Megyek a szentélyt vinni.
Ne menj ki!
Fogd már be!
Eressz ki hozzájuk!
Fordulj!
Masa!
Mi történt?
Életben van!
Még mindig él!
Neve: Masa. Foglalkozása: cserépkészítő.
Felesége neve: Oyone.
Kezes: Kyubei.
Masa 1835 áprilisa óta van itt.
Visszajöttem.
Yuji, itt vagyok.
Anya!
Történt valami?
Gyere!
Ki ez?
A társunk.
Micsoda?
Tegnap segítettünk rajta.
Beszélni kezdett.
Amint mondtad,
valami szörnyűség folyik.
Tudom.
Tényleg? Rájöttél valamire?
Amitől féltem.
Szörnyűség kezdődött el.
Nem én tettem!
Hasonmást használt fel, igaz?
Ott van.
Most te vagy a hunyó!
Jó.
Kész vagytok?
Még nem.
Te élsz?
Kész vagytok?
Még nem.
Voltam Joshu-ban.
Leellenőriztem, mit tettél 15 évvel ezelőtt.
Becsaptál minket.
A rendőrséget is megtévesztetted.
Kit végeztek ki helyetted?
Valakit, aki nem érdemelte meg, hogy éljen.
És ki döntötte el?
Kész vagytok?
Igen!
Tanítottatok.
Van itt valaki?
Fel is neveltetek.
Vajon hová lettek?
Itt?
Hú!
Ezért hagytalak életben.
De most, tünés!
Van ott valaki?
Szálljatok ki tüstént vagy hagyjátok el Edo-t!
Ha visszautasítom,
az én számba is érme kerül?
Megállapodhatnánk, itt és most?
Megvagy!
Mire vártok?
A gyilkoláshoz nem kell logika.
Bagatell összegekért öltök. És mitek marad?
Csak a ráncos arc, meg a görbe gerinc.
Csak az enyémek lesznek a terepen,
megértetted?
Micsoda ember ez!
Egy szörnyeteg!
És ezt a szörnyet én neveltem fel.
Yuji, keríts embereket!
Még többet?
És rátermetteket, vagy vége mindannyiunknak!
Okoyo, ez a te dolgod is.
Uram!
Rábukkantam egy olyanra, akit kértél, hogy keressek.
És milyen?
35-tel végzett egyedül.
Kész. A bal fül jön.
Ez az, aki egyedül 35-tel végzett?
Gohei, a "Harkály". Szakértő.
A fegyvere?
Fülpiszkáló.
Hegyes tű van benne.
Fegyverként szolgál.
A fülön át beleszúr az agyba.
Holtbiztos. Nem lehet elhibázni.
Nem hiszem, hogy hasznát vennénk.
Mi van, ha egyszerre többen jönnek?
Egyiket a másik után...
Nincs idő ilyen hülyeségekre!
Nem megfelelő?
Ostoba!
Hé, ez a madárkereskedés, ugye?
Halló! Elnézést...
Nincs itthon?
Úgy hallottam, ügyes bérgyilkos.
Hankichi a neve.
Sisakvirágot használ.
Nagyon erős méreg.
Hogy csinálja?
A mérget
a madár csőrére keni, és csípésre idomítja.
Úgy néz ki, mint egy szokásos háziveréb,
pedig ez Japán legügyesebb gyilkosa.
A neve a "Vörös Fuji-hegy".
Megdöglött!
Megdöglött? Nincs másik?
Várni kell 6 hónapot. Addigra beidomítok másikat.
6 hónapot?
Hol voltál?
Masa! Te még élsz?
Mindenfelé kerestelek.
Hol voltál, te lüke?
Bolond! Nem lett volna szabad egyedül kimenned!
Seggfej! Idióta!
Hé, ez fáj! Hagyd abba!
Igen?
Úgy tűnik, Rezes kedveli önt.
Egy rendőr, aki valójában gyilkos. Kettős élet.
Nekem is tetszik ez. Meg ön is.
Nem kell elhagynia Edo-t.
Elhagyhatja a régieket és nekem dolgozhat.
Ezt üzente.
Miért is ne?
Különben meghal, mint láthatja.
Azt mondta: "Ha csatlakozni akar",
"öljön meg valakit a régiek közül."
Engem ne próbáljon megölni,
mert ha igen,
szörnyű véget ér.
Olyan jóképű!
Anya, ezt megveszem.
Mondo egy gyilkos.
Mondo Nakamura bérgyilkos.
Így igaz. Legyen óvatos!
Mondo Nakamura közéjük tartozik.
Valami baj van, anya?
Képtelenség!
Micsoda?
Semmi. Nem fontos.
Tavasszal a legjobbak a zöldségfélék.
Bambusz, óriásbab...
Az óriásbab igen drága.
Szeretem a pirított zöldséget.
Az olaj is drága.
Ritsu, adj neki, amit szeret!
Végtére is a férjed, nem?
Még egy kis rizs?
Ritsu.
Megijesztettél. Mi van?
Ami a férjedet illeti, nem gondolod,
hogy titkol valamit,
és aggódik is miatta?
Aggódik? Az én férjem?
Nem érzel valami szokatlant nála?
Talán azt, hogy gyenge...
Általában igen jó az ágyban...
Nem ezt kérdeztem!
Jól esett a fürdő.
Anyuka, maga is lefürdik?
Mi a baj?
Üdvözlöm, asszonyom!
Tanaka.
Nakamura-hoz jött?
Nem. Igazából önt keresem.
Engem?
Van a vőurammal kapcsolatban valami furcsa,
a viselkedésében vagy a munkavégzésében?
Szerintem semmi. A szokásos dögunalom.
Van valami baj... otthon?
Dehogy, semmi.
Nakamura, siess!
Elnézést.
Nakamura, itt volt az anyósa.
Az a boszorkány?
Furcsa kérdéseket tett fel a munkájáról,
meg a viselkedéséről.
Úgy tűnik, a családja nem igazán bízik meg magában.
Kész szégyen.
Mondo egy bérgyilkos.
Mi a baj?
Miért sikoltottál?
Hívjátok a rendőrséget!
Ilyenkor?
Csak menj!
Ki az?
Te vagy az?
Mi történt?
Néhányan megpróbáltak elkapni.
Ránk pályáznak. Négyen vannak.
Hová mész?
Játékterembe. Összebotlottam ott egy nekünk kellővel.
Akarsz jönni?
Majd kamatostól megadod. Páros!
Melyikük?
Nincs itt. Talán lelépett.
Talán abbahagyhatnánk a toborzást.
Micsoda gyenge játék! Semmi érzéked!
Dugulj el!
Mi baj?
Ő volt az.
Ő ölte meg Denji-t.
De ez egy bábjátékos. És igen népszerű.
Nincs tévedés. A saját szememmel láttam.
Tartom a tétet!
Páros!
Mit óhajt?
Ha a pénzemre pályázik, rosszul teszi.
Vesztettem. Leégtem.
Ami nekem kell, az a gyilkolási képessége.
Segít nekünk?
A segítségemet akarja?
Szóval Rezes rátok pályázik?
Tudod? Akkor segíts nekünk!
Nem. Mások sorsa nem érdekel.
Dehogynem. Láttalak, amikor megölted Denji-t.
Szóval te voltál ott fenn a tetőn?
Repül a konfetti és végzel velünk?
Kösz, azt ne.
Asanosuke, a bábművész.
Yuji, a hangszerkészítő?
Tiszt úr, köszönet, hogy nekünk dolgozik.
Szélárnyékban halad.
Konfetti szórásnál az nem jó.
Igaz. De én arra tartok, amit a szerencse követel.
Viszlát a pokolban!
Oriku!
Ki az?
Én, Tokijiro.
Sosem hallottam rólad.
Most majd fogsz.
Úgy hírlik, segítséget keresel.
Ne csináljátok!
Óh, a buzogányos, igaz?
Igen, Tokijiro vagyok. Megijesztettetek.
A láncos buzogány mestere.
Megváltoztál.
És még mindig iszol, ugye?
Nem, abbahagytam.
Akkor mutasd a kezed!
Ha iszol, nem vesszük hasznodat!
Nem iszok már. Abbahagytam.
Jól vagyok.
És van egy pajtásom. Nagyon jó.
Pénzre van szükségünk. Fogadj fel minket!
Elnézést, hogy feltartom önöket.
Megmutatom, mit tudok!
Májpástétom!
Kiváló!
Használhatóak, igaz?
Felfogad minket?
Mennyi?
20 arany.
Mit képzelsz?
Meddig bírod józanon?
Nem iszom. Tényleg!
Legfeljebb néhány napig.
Néhány napig?
Felfogadunk.
Előcsalogatjuk Rezest.
Meg tudod tenni?
Csak figyeljetek!
Hideg teát kérek.
Döntött már?
Igen. Találkozni akarok Rezessel.
Mondja meg, mikor és hol.
Minél hamarabb, annál jobb.
És a beszálló?
Ölje meg az egyiket!
Később meglesz.
Előbb kell, különben nem hajlandó eljönni.
Parancsoljon!
Mi jár a fejében? Talán az, hogy leszúrja?
Nincs gyomrom hozzá.
Leszek a jótállója,
ha bebizonyítja, hogy tud velem együttműködni.
Azt meg hogy tudjam bebizonyítani?
Csináljuk, amit a férfiak és a nők szoktak.
Rajta, uram!
Miért ilyen ideges?
Igyon még szakét!
Köszönöm, nem.
Egy csészével elég.
Maga igazán jó fej.
Gyilkol, otthon meg játssza a papucsot.
Pont ezért tetszik annyira.
Szeretnék esélyt adni rá, hogy igazi férfi legyen.
Most bizonyítottam, hogy férfi vagyok.
Kevéske bizonyítás volt az!
Mikor találkozhatok Shobei-vel?
Holnap este 8-kor a szentélynél. Megfelel?
Süllyed, lebeg. Süllyed...
Ne játssz azzal!
Mi ez?
Vigyázz!
Eldőlt.
Hogy lesz?
Holnap este 8-kor.
Figyelsz rám?
Működni fognak az üvegek?
Természetesen.
Robbannak és felgyújtják a ruhát.
Repülnek a szikrák.
Úgy hangzik, mint egy játék.
Együnk!
Az megszokott dolog, hogy ugyanazt a prostit kéri az ember megint.
És?
Ő meg elutasított. Milyen kár!
Mert ronda a képed!
Hogy mi van?!
Nyughassatok!
Hozzanak még szakét!
Igyál!
Azt teszem. Azt hittem, megszokott dolog,
kétszer elvinni ugyanazt a prostit.
Akkor miért utasított vissza?
Túlságosan is bírod a...
Mi? Ezt mondd újra!
Igyál!
Fogok. Figyeljetek!
Megszokott, hogy ugyanazt a prostit...
Így hát megint őt kértem, de...
Kuss már!
Ne csinálja ezt!
Tiszta szégyen!
Nevetséges.
Az egyik meghalt, de még ott a másik.
Nem. Lelépett.
A pénzzel?
Igen.
Miért hagytátok?
Minket okolsz?
Elég! Erről túl késő...
Mi hír a mai estével kapcsolatban?
Hé, mi ez a gyászos hangulat?
Magunknak kell elintézni, ennyi az egész.
Nem akarok meghalni. Kiszállok.
Apró pénzért gyilkolunk,
és mire jutunk vele?
Ráncos arcok, görbe gerinc.
Lehet, hogy igaz, amit az a szörnyeteg mondott.
Megváltoztak az idők.
Manapság megölik a feleségüket is.
És a társaink, akiket megöltek?
Nem érdekel.
Micsoda?
Tiszt uram, túl sokat beszél.
Én nem gyűlölöm Shobei-t.
A fülpiszkálóssal, és a madáridomárral mi van?
Megölték őket, mert kapcsolatba léptünk velük.
Profik voltak, felkészültek erre is.
Elég!
A harcról döntésre jutottál.
Yuji, a pénzt!
Gondoltam, hogy szükségünk lesz rá,
és előkészítettem neked.
Ez a búcsúösszeg. Tedd el!
Sok szerencsét.
Visszajöttem.
Miért ilyen korán?
Visszamegyek. Éjszakai műszakra.
Lemosakszom és eszek.
Meg szundikálok egy kicsit. Vesd be az ágyat!
Fáradt vagyok.
Munka, munka, mindig munka...
Vő-uram!
Jöjjön csak!
Látta ezt?
Azt hiszem, öreg vagyok már. Az igazi kardok túl nehezek.
Túl nehezek?
És még szamurájnak nevezi magát?
A mai szamurájok sosem húznak kardot.
Nem ölnek.
A bambuszkardok éppen olyan jók.
Fogja be!
Micsoda szégyen!
Azt hittem, magától tartanak.
Milyen ostoba voltam!
Hogy érti azt, hogy tartanak tőlem?
Nem számít.
Ostoba voltam.
Azt is hittem, akitől tartanak, az megbízható.
Miről van szó?
Nem értem.
Várj! Mit csinálsz?
Házasok vagyunk, hát...
De nappal nem...
Jó, legyen.
Ez újdonság nekem.
Gyere!
Igyekezz!
Ezt ne...
Még hogy bérgyilkos?
Hát eljött?
Menjünk együtt!
Női illata van.
Milyen szörnyű ember!
Lefeküdt a feleségével, mi?
Ez azt jelenti,
hogy harcra készül, ugye?
Engem meg csaléteknek használ fel?
Valaki igen dörzsölt!
Azt akarja, hogy harcoljak, nem?
Igaz. De egyedül semmi értelme.
Velem jön, ha vonszolnom kell is oda.
Ezt nem teheti. Nem akarok meghalni.
Magát is elhagyom, úgy mint Rezest.
Maga férfi. Harcoljon csak egyedül.
Én megyek, keresek egy másik férfit.
"Kész a csapda. Épp ideje, a nap leszáll."
"Ülünk a híd szélén, előttünk a messzeség."
"Csak bajt látunk. A pénz dirigál."
"És mindig a szegények isszák meg a levét."
Mondo, hová mész?
Egy a célunk?
Először arra gondoltam, elmegyek Edo-ból.
De nem lehet, itt a családom.
Hazudsz.
Nos, úgy tűnik, nem vagyunk egyedül.
Egy újabb bolond.
Miért vagytok itt?
Mind meg akartok halni?
Csak ne nagyzolj! Én begurultam.
Nem léptél le?
Gondoskodj Hide gyermekeiről!
Fogjad!
Óvatosan!
Bordélyok.
Mióta elvettelek, nem jártam ott.
Győzz és maradj életben, akkor elmehetsz.
Nakamura, egyedül jött?
Még egy Shobei!
Masa!
Fuss!
Nem!
Azt mondtam, fuss el!
Ők azok. Menjünk!
Bízzátok csak rám! Őt is vigyétek!
Menj!
Nem!
Mondtam, hogy menj már!
Nem! Masa!
Ha itt maradunk, mind meghalunk.
De ostobák vagytok!
Nincs választásotok. Engedjétek, hogy segítsek!
Shobei, te sosem változol.
Mindent túl szeretnél élni?
Ezt itt felejtetted!
Ha elcsendesülnek a dolgok, újra találkozunk.
Élni! Megértettétek?
Ne haljatok meg! Jó szerencsét!
Óvatosan! Első egység oda!
Második egység, utánam!
Megvagy!
Gyertek! Gyorsan!
Irány jobbra! Honnan tudtátok, hogy itt vagyok?
Junnosuke vasgömbje vezetett nyomra.
Mi ez?
Tengeralattjáró. A Sógunátus Hollandiából szerezte.
Ez valami csónak?
Úgy hírlik, tud előre menni, de...
Biztonságos?
Lehet, hogy lemerülünk, és fel se jövünk többé.
Tényleg? Igaz ez?
Ne kapkodj!
Azért döntöttél a harc mellett, mert tudtad, hogy van ez?
Mondo, igen dörzsölt vagy!
Ne szövegeljetek, úgy jobban fogy a levegő!
Anya, csodálatos ez az ember!
Asanosuke...
Elbűvölő...
Elképesztő.
Kiváló! Fantasztikus előadó!
Tényleg jó.
Tökéletes.
El se hiszem, hogy kettős élete van.
Vajon miért szereti a kockázást?
Mindenkinek vannak titkai. Vésd ezt észbe!
Sajnálom, hogy késtem. Az ebédjük.
Túl későn. Az előadásnak mindjárt vége.
Tönkreteszi a műsort.
Majd később megesszük.
Akkor vigyük haza.
Már nem népszerű. Meg szegény is.
De még mindig igen jó.
És mi a szülők neve?
Az apa neve Jurobei.
Az anyáé Oyumi.
Oyumi meglepve kérdezte:
Az édesapád Jurobei, a mamád Oyumi?
Mit csinálsz?
Vő-uram,
művésznek lenni nem könnyű, ugye?
Látván, hogy Asanosuke milyen kiváló...
Elég!
Miért kell mindig ezt csinálni?
Lépten-nyomon újdonságba fogni.
Most éppen bábművészet, mi?
Vőuram, az azért van, mert nincsenek gyerekeik.
Ha lennének,
nem kellene ezt csinálnunk.
Megbeszéltük, hogy ezt a témát már lezártuk, nem?
Igen. Anya, miattunk ne aggódj!
Közönség nélkül nincs értelme. Nézd!
Kész?
Várj egy percet!
És mi a szüleid neve?